甘肃专升本公共课英语翻译题模拟练习（二）

31. Now people in growing numbers are beginning to believe that education contributes directly to their success.

现在越来越多的人开始相信教育对他们的成功有直接的影响。

32. From my business partner’s reaction I could tell that the Dutch find that very rude.

我从生意伙伴的反应中发现荷兰人认为那是很不礼貌的。

33 . Nowadays industry has persuaded us that its products can only last a very short time and it is cheaper to throw them away than to repair them.

如今工业的发展使我们相信，产品只能持续一段时间，扔掉它们比维修它们更合算。34. Mary, 34. Who is majoring in English language, gives free lessons to children of poor families.

玛丽主修英文, 她义务为贫困家庭的孩子上课。

35. I have to come to discuss with you about the measures we shall take to cope with the situation.

为了应付这个形势，我得来和你商讨一下我们应该采取什么措施。

36. You should try to stick to a healthy diet, take breaks as often as you can and start off by exercising three or four times a week. Be kind to yourself.

你应尽量坚持食用健康食品，尽量多休息，一周锻炼三、四次。要善待自己。

37. There is no point in sending a card, so we had better send a greeting telegram.

现在寄贺卡毫无意义了，这样吧，我们最好发一个贺电。?

38. In Arab countries, it’s not a good idea to admire something too much; the owner will probably give it to you as a present.

在阿拉伯国家过度赞扬某物不是好事，因为物主会把它作为礼物送给你。

39. Any student who wants to join the group can make application either in writing or by word of mouth.

想要参加该团体的学生均可以书面或口头形式提出申请。

40. Had it not been for your foolish act, we wouldn’t have been caught by the enemy.

如果不是因为你愚蠢的举动，我们就不会被敌人抓住了。

41. He can’t make himself understood because of his strange accent.

由于口音怪异，别人听不懂他说的话。

42. One feels rather relaxed when sitting in the shade of these ancient trees, enjoying the beauty of the scenery.?

当坐在古树的浓荫下欣赏美景，让人感到相当的放松。

43. A country with a vast territory, a big population and a long history, China should make greater contribution to human development.

中国作为疆域辽阔、人口众多、历史悠久的国家，应该对人类发展有更大的贡献。

44. If the wind doesn’t go down before five o’clock as forecasted, we won’t be able to take off today.

如果风速没有如预报所说在5点前就下降的话，我们今天就无法起飞了。

45. Scientists are always willing to exchange ideas with other scientists working on similar problems.

科学家总是很乐意与从事同类问题研究的其他科学家交流看法。

46. Here at Lakeside Shopping Center we go out of our way to make sure your visit is special.

在湖畔购物中心，我们会努力确保你的光顾有特别的收获。

47. It is no wonder they are successful because they had work so hard.

他们工作得那样努力,取得成功是不足为奇的。

48. We all thought that the man was lying to protect his wife, but in fact it was not the case.

我们都以为这个人撒谎是为了保护他的妻子，但实际上情况并不是这样。

49. I got a part-time job to pay for my education and I still can’t manage to make ends meet.

我找了一份兼职工作挣学费, 可我仍然还入不敷出。

50. Once you’ve been to Iceland, you’ll understand why I’ve been there many times.

一旦你去过冰岛，你就会明白我为什么会多次去这个国家。

51. With the advance of old age, he could no longer do the work well.?

他年事日高，已不能再把工作做得很好。?

52. To their disappointment，the bookstore ended with 2000 unsold books because their sales manager overestimated the demand.

使他们失望的是，书店剩余了2000本书没卖出，因为他们的销售经理高估了市场需求。

53. Besides geysers(间歇泉., there are about 3,000 natural hot springs. In many of them, the water is too hot to touch.

除了间歇泉，还有大约3,000个天然温泉。许多温泉的水太烫，不能触摸。

54. In recent time a great number of Chinese have taken up water-skiing and surfing with great interest.

近年来，许多的中国人对滑水和冲浪运动产生了极大兴趣。

55. These insects are more likely to spread disease where people are crowded together.

在人群聚集的地方，这些昆虫传播疾病的可能性就更大。

56. It is self-evident that the education of the young is vital to the future of a country.

不言而喻，青年人的教育对于一个国家的未来是至关重要的。

57. I am afraid I will have little influence over her once her mind is made up on any subject.

一旦她对自己的事情做出决定，我恐怕就不能影响她了。

58. The scenery of Yellowstone National Park is very beautiful, but you will probably enjoy the wild animals most of all.

尽管黄石国家公园景色很美, 但吸引人的可能还是那里的许多野生动物。

59. There are altogether 108 lakes in Jiuzhaigou. The lakes are of different sizes and shapes.

九寨沟总共有108个海子，它们大小不一而且形状各异。

60. Some 1.2 million small firms have opened their doors over the past six years of economic growth.

在过去六年的经济增长中，大约有120万个小公司已经开业。