甘肃专升本公共课英语翻译题模拟练习（三）

61. The newspaper was ordered to pay damages to the film star for printing an untrue story about her.

由于该报刊载了一篇有关这位电影明星的不真实的故事而被判向其支付损失费。

62. We are bound to fail the coming examination if we continue wasting time like this.

我们如果继续这么浪费时间的话，必定通不过这次考试。

63. Will you need an experienced desk clerk for your hotel next summer?

不知贵旅馆明年夏天是否需要一名有经验的前台服务员?

64. Sometimes there are some foods you can not eat at a meal, you’d better explain it to your host clearly.

就餐时有你不能吃的食物，你最好向你的主人解释原因。

65. Computers are now used in many ways such as helping the disabled, traveling to other planets,

banking and shopping.

计算机目前被应用到很多方面，诸如可帮助残障人士，可应用于星际旅行、银行业和购物。

66. I don’t agree with either of you on many things.

在许多事情上，我的意见和你们俩中任何一个的都不相同。

67. Most important of all, we experienced this test of SARS and won in this battle.Now we are not afraid of SARS any more.

最重要的是，我们经受了非典的考验，也赢得了这场役的胜利。现在我们不再害怕非典了。

68. If you can’t pay for a new car out of your savings at this time，you can get a bank loan.

如果你此时的储蓄存款不够买一辆新车，你可以向银行贷款。

69. Women are going after equality themselves instead of waiting for the government to deliver it.

妇女们自身就在追求平等，而非坐等政府赐予。

70. My doctor advised me to go on a diet immediately, so I tried cutting down on fattening foods, but without any success.

医生建议我马上节食，于是我尝试着少吃增肥食品，但是毫无成效。

71. It seems very strange to their parents that the twin brothers have little in common.

令他们的父母奇怪的是，这对双胞胎兄弟的共同点很少。

72. People who are not self-confident depend too much on the praise of others in order to feel good about themselves.

缺乏自信心的人过分依赖他人的赞赏来使自己感觉良好。

73. The young people of the present day are too keen on making money. They are beyond my comprehension.

我真弄不懂当今的年轻人，他们太热衷于挣钱。

74. Walking down any street in Sichuan, you will find most of the restaurants, big and small, are ready to serve you the best hotpot.

走在四川的任何街道上, 你会发现大多数的餐馆，无论大小，随时都可以为你提供上乘的火锅

75. After being turned down several times, the young man felt discouraged at the thought of looking any further for jobs.

连碰了几次壁，这个年轻人一想到找工作就垂头丧气。

76. You type in your topic and it separates all the results into categories, like 3D images, cartoons, paintings, etc.

你只要键入题目, 就会按条目分别显示出所有相关结果, 如3D图片, 动画, 油画等等。

77. 73. It is still unusual to get a job without a face-to-face contact with your boss-to-be.

没有与你未来的老板亲自接触就得到一份工作，这依然是很罕见的。

78. As everybody knows, a busy shopping center is usually also an ideal location for a restaurant.

众所周知，繁忙的购物中心通常也是开饭店的理想场所。

79. According to traditional Chinese medicine, chili also has medicinal purposes. It helps to protect our bodies from illnesses.

按照中医的说法，辣椒具有药用的功效。它能保护我们的身体不受疾病的侵害。

80. Unless the application of a new invention is widely accepted， most people will be doubtful of its value.

一种新发明的应用如果不能被广泛接受的话，大多数人就会怀疑它的价值。

81. Some of the advertisements on TV make unhealthy food look good, which leads the youth to choose the food from the advertisements on TV.

一些电视广告使没有健康价值的食品看起来不错，这就使青少年按电视广告的导向来选择食品。

82. Is there a lower limit in the registered capital for the foreign party in the joint venture?

在注册资金方面，对合资企业中外方的出资比例有无下限?

83. Human resources management should be taught as a required subject in this school， along with science courses.

这所学校把人力资源管理这门课程和理科课程一起当作必修课来教。

84. Passengers mustn’t carry sharp objects in their hand luggage and sometimes they can’t take certain food or drink with them at all.

乘客手提包里禁止携带尖利的物品, 有时某些食物或酒类也不能带。

85. This indicates we have destroyed more than a third of our natural world since the 1950s of the 20th century.

这表明自从20世纪50年代以来, 我们毁坏了三分之一以上的自然资源。

86. It’s a shame to leave so early. If it starts snowing, we’ll head back, OK?

这么早就走, 太遗憾了。如果下雪，我们就回去，行不行?

87. When the above goods are available for export， please let us know by e-mail and send us the contract.

以上商品有货可供出口时，请用电子邮件通知我们并寄上合同。

88. There are many exercise-books for the teacher to go over so that some of her errors in her exercises escaped the teacher’s attention.

老师有许多练习本要改，因而她练习中的一些错误老师没注意到。

89. People have already realized that the way coal is used is harmful and new ways have to be sought.

人们已经认识到目前使用煤的方法有害，必须寻求新的方法。

90. Unwilling to rely on her parents for financial support, the college student took up a part-time job.

这个大学生不愿意在经济上依赖父母，她做了一份兼职工作。