甘肃专升本公共课英语翻译题模拟练习（五）

121. You don’t have to be superman to play this game and all you have to do is relax, forget you are underwater and have fun! 你不需要超人来玩这个游戏时,你所要做的就是放松,忘记你在水下,玩得开心!

122. Mr. Kennedy obviously was hit by the first of what witness believed were three shots. 第一个证人认为是三枪显然击中肯尼迪先生。肯尼迪先生显然被击中是第一个证人认为的第三枪。

123.We would like to cancel the order for the goods because of a sharp decrease of their price in the home market. 我们要取消货物的订单，因为国内市场的价格急剧下降。

124. The policeman made it plain to the driver that he must give an exact account of the process of the accident.

警察向司机明确指出，他必须确切地描述事故发生地过程。

125. On the other hand, boy’s eating habits are influenced more by friends than by parents. On the other hand, they usually care very little about food.

另一方面,孩子的饮食习惯更多的是受朋友而不是由父母影响, 另一方面,他们通常不大关心食物。

126. As you know, China is now undergoing modernization and is badly in need of well-educated persons.

正如你所知道的,中国正经历的现代化并且急需的受过良好教育的人。

127. Starting from the quality, customers prefer to purchase our products even though they seem higher in price.

从从质量考虑,客户想购买我们的产品,即使他们看起来更高的价格。

128. What he emphasized over and over again was that his country would not retreat “one inch” under any pressure from outside. 他再三强调的就是他的国家从外部压力之下不会后退”一寸”。

129. There is no right amount of sleep for everyone and generally sleep requirements decrease with age.

对每个人没有一个具体的睡眠时间,一般来说,睡眠需求会随着年龄增长而减少。

130. No one can deny the basic fact that it is impossible for average workers to master these skills easily.

没有人能否认这一基本事实:对于一般工人来讲,是不可能很容易掌握这些技巧。

131. The local people were warned of the coming winter storm ahead of time from the weatherman or newspaper reporter.

当地人从气象员或报社记者那里收到冬季风暴提前到来的警报。

132. So long as we know each other ‘s requirements, I am sure to talks will go well as planned .

只要我们相互了解各自的要求，我确保会谈会按计划进行得很好。

133. The importance of soil-keeping can never be over stressed for scientists observe that it takes nature 500 years to create an inch of topsoil. 保护土壤的重要性不能过分强调科学家们观察到的自然界要用500年的时间才能形成一英寸的表层土壤。

134. Our attitude towards study is always cultivated in the early childhood and often has a lifelong effect.

我们的学习态度总是在幼儿时期就培养出了并且经常产生一个终身的效果。

135. I am very happy I have been selected for the position I applied for and I am sure I won’t let you down. 我很我很高兴我申请到了职位,我肯定,我不会让你失望的。

136. Hearing that the rich man was cheated out of 100 pound, almost all the people in the neighborhood made fun of him.

听到那个有钱的男人被骗了100英镑, 在附近几乎所有的人都取笑他。

137. My father and mother often apologized to our neighbors for my trouble-making while I was still a young boy. 当我还是个孩子的时候，我的父亲和母亲经常由于我调皮捣蛋而向我邻居道歉。

138. But another round of a war in the region clearly would make international relations tense.

但是这一区域另一轮的战争,显然会使国际关系紧张。

139. Rather than leave the potatoes in the store to go bad, she decided to sell them at half price.

与其把土豆留在店里烂掉,她决定以半价出售他们。

140.As for TVs, there are 220 million TV sets in the USA, which means that there is almost on TV for each American. 至于电视, 在美国有2.2亿台电视,这意味着几乎每个美国人都拥有一台电视。

141. Jim is only a second-class tennis player， but he is always showing off his skills before us.

吉姆只是个二流网球手，但他老在我们面前炫耀他的球技。

142. Somehow our path took us toward the park, across the footbridge high above the rolling waters of the river.

远着小道，我们不觉到了公园，穿过小桥，汹涌的河水从高处向桥下流去。

143.At that time readers were forced to consider the information in the newspaper true because they weren’t able to compare it to other sources.

那时候读者只得考虑报纸上的信息是真实性，因为他们不可能与其他信息来源作对比较。

144. Careful observations have been made of the children by the researcher at the beginning and the end of the term.

研究者对孩子们在学期起始合和结束阶段进行了仔细的观察。

145. If you can provide more satisfactory after-sale service, your products will surely have a wide market here.

如果你们能够提供更令人满意的售后服务，你们的产品在这里一定会有广阔的市场。

146.Research evidence suggests that students who are the most successful in school are those with the largest vocabularies.

研究证据表明， 在学校里谁是最成功的学生，谁就拥有最大词汇量。

147. As he had a liking for the sport, he seldom let a week pass without paying it a visit.

由于他很喜欢运动，他每周总是要去一次。

148.This active cooperative group is admired by all consisted of 4 members, with each one having an equally important role.

这个活跃的,人人都羡慕的合作小组由4个成员组成，每个成员都扮演同样重要的角色。

149. Mary’s parents dislike the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream.

玛丽的父母不喜欢她去美国的想法， 因此她能否实现她的梦想尚不可知。

150. It is reported that so far, foreign financial institutions have made their way into nineteem major cities in China.

据报道， 到目前为止，外国金融机构已进入中国的19个主要城市。