甘肃专升本公共课英语翻译题模拟练习（六）

151. It was out of the question for me to buy that expensive motorbike whose price was without further discount.

我是不可能买这么昂贵的摩托车的，它的价格又没有折扣。

152. In general, the application of science and technogy in all fields is certain to speed up social developemt.

总的来说，科学技术在各个领域的应用必将加速社会的发展。

153. It will greatly strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated.

当你知道你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会力量倍增。

154. Some smart rose growers in this country have begun to work with the overseas competitions, instead of fighting them.

这个国家的一些精明的玫瑰种植商已经开始与海外竞争者合作，而不是与他们对抗。

155. As a result of the spoon-fed teaching methods, these students lack the ability to solve or even to recognize any problems in their studies.

由于填鸭式的教学方法，这些学生缺乏解决问题的能力，甚至不能识别学习中所存在的问题。

156. We came to the conclusion that there is every reason for such a theory being widely applied in the field of physical training.

我们得出如下结论：有充分的理由在物理实验课中广泛应用这个理论。

157. We have already represented several other manufatureers and believe you will allow us to give you similar services.

我们已经代理了其它几家厂商，相信您也会允许我们提供代理服务。

158.It sounds a good idea, but it remains to be seen whether it will succeed.

这主意听上去不错，但是否能成功要等以后才能知晓。

159. Those simple but eye- catching earrings were quite to my taste but unfortunately I could afford no more than one pair.

那些简单而光彩夺目的耳环很有品位，可惜我一对也买不起。

160.We are sorry to see that some cruel experiments on animals are still carried out in the name of science.

我们遗憾地看到人们仍在以科学名义在动物身上做一些残忍的实验。

161. So far, the country’s steps towards private enterprise have probably pleased more people than they have upset.

迄今为止，对国家采取鼓励民营企业的政策使人们感到高兴，而不是感到不安。

162. The information I have collected over last few years leads me to believe that this knowledge may be less useful than most people think.

这几年我收集的信息使我相信， 这些知识不如人们想象的那么有用。

163.Experts advise the overweight teenagers to take more exercises and develop good eating habits.

专家建议超重的青少年要多运动并养成良好的饮食习惯。

164. I can handle this complex machine, but when it comes to repairing it, I know nothing about it.

我会操作这台复杂的机器，但是一说到修理它，我就一窍不通了。

165.I find it hard to believe that people are still strongly affected by something which never really happened.

我感到很难相信那些人还会受到一些从未发生过的事件的强烈影响。

166. What he emphasized over and over again was that his country would not retreat “ one inch” under any pressure from outside.

他一再强调，在任何外来压力下，他的国家都会寸步不让。

167. Other scientists believe that environmental problems are getting worse and soon it will be too late to save the environment.

另一些科学家认为环境问题会更严重, 并且很快这种糟糕的环境将无法挽救。

168. Since a language is a means of social communication, it is logical that a language should change to meet the changing needs of society.

由于语言是一种社交手段, 那么语言必然会为适应社会不断变化的需求而发生变化。

169. I interviewed Bill for several hours on his trip to China, which he made as a guest of the Chinese Government.

作为中国政府的客人，比尔来华访问期间接受了我数小时的采访。

170. Numerous studies have shown that the majority of colds are “caught” by hand contact. People do not catch a cold by just being cold.

许多研究表明，大多数的感冒是通过手的接触感染的，人们不会仅仅因着凉而患感冒。

171. The information I’ve collected over last few years leads me to believe that this knowledge may be less useful than most people think.

从这几年我收集的信息来看，这些知识并没有大多数人想象的那么有用。

172. Should a party fail to perform the contract, it shall pay for all the economic losses that the other party may suffer.

如果一方未能履行合同，必须赔偿另一方因此遭受的所有经济损失。

173. The new designs will give greater sense of security to people living in the area where earthquakes often take place.

新的设计为居住在地震频发地区的人们提供了更强的安全感。