甘肃专升本公共课英语翻译题模拟练习（四）

91. English is understood all over the world， while Turkish is understood by few people outside Turkey itself.

世界各地都有人懂英语，而在土耳其本土之外只有少量的人懂土耳其语。

92. No one can use cell phones in any areas at the hospital because the equipment might be affected

by signals from them.

在医院的任何区域都不得使用手机，因为手机发出的信号会影响这种医疗设备的使用。

93. Last night, in a radio address, the president urged us to support the military action.

昨晚总统发表广播讲话，极力要求我们支持这次军事行动。

94. He showed how stubborn he was by doing it in his own way and refusing to listen to advice.?

他充耳不闻，一意孤行，顽固之极。

95. Standing up to the great pressure from the family, my mother insisted on working as teacher in the remote area.

母亲顶住来自家庭的巨大压力，坚持在偏远地区当教师。

96. You certainly have an eye for classic cars and this car will never let you down.

显然你对经典名车有鉴赏力, 这辆车决不会让你失望。

97. Sometimes attempts at emergency treatment for snakebite turn out to be more dangerous than the bite itself.

有时候人们试图对蛇的咬伤进行急救，其结果比伤口本身更危险。

98.The United Nations has programs to improve the health of people in Third World countries, especially women and children.

联合国已计划改善第三世界国家人民的健康，尤其是妇女和儿童。

99.Anyone who wants to find employment in that company must have at least bachelor’s degree, if not a master’s

任何人要想在那家公司找到工作，即使没有硕士学位，至少也得有个学士学位。

100. The new design will give greater sense of security to people in the area where earthquakes often take place.

新的设计使居住在地震频发地区的人们增加了安全感。

101.I was really upset by this kind of treatment we received there and I will never set foot in that place again.

我真的为我们在那里受到待遇感到很伤心，我永远不会踏进那地方了。

102.This corporation is thought highly of among the experts, and I know what an achievement it is to be there.

该公司在专家中得到高度认可，我知道这一成就就是在那里。

103. While we can’t close the gulf between us, we can try to bridge it so that we may be able to talk across it.

既然我们不能弥合我们之间的鸿沟，我们却能够达一座桥梁以便我们能跨越它进行沟通。

104. A truly effective variety of alternatives to the chemical control of insects are available.

一种真正有效的多种替代化学方法控制昆虫是可行的。

105. We live in an era in which information, goods and capital speed around the globe, every hour of every day.

我们生活在这样一个时代，信息、商品和资本的速度环绕地球的每一天和每一小时。

106. People will have to accept more “ unnatural food” unless the population is lowered to the point where the planet can support all.

人们将不得不接受更多的“人造食品”,除非人口降低到地球能够支持所有。

107. Television is another major instrument of communication, permitting us to see as well as to hear the news event.

电视是另一个重要的交流工具,它让我们看到和听到新闻事件。

108. This university , with less than a third of our teaching staff, obtained almost the same amount of funds as our university last year.

这所大学, 教学人员不到三分之一去年得到了几乎和我们的大学同样数量的资金。

109. The latest surveys show that four million people die each year form diseases linked to smoking.

最近的调查显示,每年有4,000,000人死于与吸烟有关的疾病。

110. Harry and Susan met at the restaurant and they liked each other at first sight.

哈利和苏珊在餐厅见面,他们彼此一见钟情。

111. Everyone knows the fact that this film is based on a short story by Thomas Mann.

每个人都知道这个事实,这是电影是由托马斯·曼的一个短故事改编的。

112. It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his character.

人们普遍认为,孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格。

113. With a car , he still couldn’t enjoy his leisure to the full by making trips to the seaside on the weekends.

有了车,他仍然在周末不能享受自己的休闲度假去海边。

114. One can teach fish to recognize different colors by training fish to connect colors with food.

人能够通过训练鱼连接颜色和食物而教会教鱼识别不同的颜色。

115. Seen from the space, our earth , with water covering 70% of its surface, appears as a “blue planet.”

从空间看,我们的地球,水覆盖70%的表面,看起来就像一个“蓝色星球。”

116. Wearing a seat belt saves lives; it reduces your chance of death or serious injuries by more than half.

系好安全带能够挽救性命,它能够降低死亡或严重受伤的一半以上的机会。

117. Cheating is not deceiving your teachers and your parents, but fooling yourself into thinking that you can do something you really can’t.

作弊不是欺骗你的老师和你的父母，但欺骗自己，以为你可以做你真的不能做的事情了。

118.A language needs at least 100,000 speakers in order to survive ; otherwise, it is to become a dead language.

一种语言至少需要100000个说这种语言的人它才能生存，否则，它就会成为死亡的语言。

119. The Olympic Games were so important for ancient Greeks that even wars were stopped at the time when they were held.

奥林匹克运动会对古希腊人来说是如此的重要,即使战争刚停就举行了运动会。

120. To protect the other creatures living on the earth like us is, in a way, to keep the balance of nature.

保护地球上像我们一样的生灵，在某种程度上,就是保持自然的平衡。